2017年11月9日至11日上海音乐学院将举办“反哺归家：中国早期录音的历史与意义”国际工作坊。此次工作坊由上海音乐学院“贺绿汀中国音乐高等研究院”、上海音乐学院“亚欧音乐研究中心”、上海音乐学院“中国仪式音乐研究中心”、上海高峰高原学科建设“中国生态音乐学团队”联合主办，香港蓬瀛道教音乐研究基金协办。
参加工作坊的代表分别来自大英图书馆、美国国会图书馆、柏林音响档案馆、澳大利亚国家档案馆、日本大阪民族学博物馆、巴布亚新几内亚研究所，以及中国“文化部民族民间文艺发展中心”、台湾师范大学“民族音乐研究所暨音乐数位典藏中心”、台湾大学音乐研究所、上海音乐学院“中国仪式音乐研究中心·中国传统音乐数据库”等单位。美国加州大学洛杉矶分校及前任美国史密森尼学会民俗录音室主任安东尼·西格等本领域资深学者亦将参加工作坊，并在工作坊中分享和讨论他/她们在该领域的工作经验。
本次工作坊致力于提醒人们关注动态语境中的早期录音。这些录音往往在有意或无意间因新技术的运用而发生改变，并多方面地挑战着人们对文化成果的看法。另一方面，多种形式的现代科技工具，地理因素以及文化与人类学分析，也使早期录音改变了相较于其原生地的原本意义。因此，我们需要对历史、环境、技术以及社会挑战具备更加细致的理解，深入阐释早期录音在文化上形形色色、各不相同的意义。
工作坊将面向同行及公众开放。欢迎关注！
工作坊日程
地点：行政楼408
8:30-9:30开幕式
10:00-11:30圆桌会议：“何谓‘反哺归家’？何谓早期录音？”
11:30-13:30休会
13:30-15:00特邀发表与展映
李松（中国文化部民族民间文艺发展中心）：《视听档案与国家记忆》（Audiovisual Archiving and National Memories）
程俏俏（音乐制作人，“行走的耳朵”创始人）：《“合声”——年轻创客的崛起》（Why Can’t We Sing Together? – The Emergence of Young Creators）
15:00-15:30茶歇
15:30-18:00论文发表（一）
萧 梅 （上海音乐学院，国际传统音乐学会执委）：《早期录音“归家”之中介及其他》（Mediating the Repatriation of Early Recordings and Other Issues）
Don Niles（巴布亚新几内亚研究所，国际传统音乐学会执委）：《寻找、获取、使用：巴布亚新几内亚早期录音“归家”的经验》（Find, Get, Use: Lessons from the Repatriation of Early Papua New Guinea Sound Recordings）
陈峙�S（自由作曲家，台湾大学助理教授）：《以上海华语流行音乐的历史音响(1930-1940)重访音乐产业》（Revisiting Music Business through Historical Recordings of Mandopop in 1930s and 1940s Shanghai）
11月10日 周五
地点：行政楼408
9:30-11:30 论文发表（二）
Anthony Seeger（加州大学洛杉矶分校，国际音像档案协会）：《虽难尽人意，却已在改善：档案、“归家”与未来的挑战》（It’s Not as Easy as We Thought, But We Are Getting Better: Archives, Repatriation and the Challenges Ahead）
Timkehet Teffera Mekonnen（音乐学者，柏林音响档案馆项目顾问）：《100年后：社会能从历史录音中获得什么？》（100 Years Later: What Do Societies Gain from Historical Sound Recordings?）
Isobel Clouter（大英图书馆）：《视听文化遗产的数字馆藏与原生地再度连接之影响》（The Impact of Reconnecting Digital Collections of Audiovisual Cultural Heritage Material in the Country of Origin）
寺田吉孝（Yoshitaka Terada，日本大阪民族学博物馆）：《34年后重返尼泊尔》（Visiting Nepal after 34 Years）
11:30-13:30休会
13:30-15:30参观上海音乐学院专题音响档案馆 + 实际操作
15:30-16:00茶歇
16:00-17:30论文发表（三）
Linda Barwick（澳大利亚国家档案馆）：《“归家”之途：近期的经验教训》（The Process of Repatriation: Lessons from Recent Experiences）
刘红（上海音乐学院）： 《从聆听者、学生到音乐指导、学者：被收集的道教音乐反哺归原》（From Listener, Student to Coach and Scholar: Feedback on Collecting Taoist Music ）
Gisa Jähnichen（上海音乐学院，国际音响档案协会）：《从维持文化资源的角度看非物质遗产的“反哺归家”》（Repatriation of Intangible Heritage from the Perspective of Maintaining Cultural Resources）
11月11日 周六
10:00-19:00“非遗”考察 +“最后陈述、讨论与总结”
