(2024年7月)讲座综述 | 史通文:《声音的旅行——“玫瑰,玫瑰,我爱你”及中国第一首国际热门歌曲的全球之旅》

作者:发布时间:2026-11-19

讲座综述 | 史通文:《声音的旅行——“玫瑰,玫瑰,我爱你”及中国第一首国际热门歌曲的全球之旅》


2024年6月11日下午,丹麦奥胡斯大学中国现代历史与文化研究方向的史通文教授(Andreas Steen)在上海音乐学院图书馆作了一场题为《声音的旅行——“玫瑰,玫瑰,我爱你”及中国第一首国际热门歌曲的全球之旅》讲座。该讲座由上音音乐学系、仪式音乐研究中心主办,上音图书馆承办,图书馆视听部助理研究员凌嘉穗博士主持了本场讲座。

✦

•

✦

首先,史通文教授介绍了他与上海的缘分及其自上世纪90年代起在中国的学习和交流经历,以及与陈刚教授和姚莉等人的交往过程。通过这些经历,他对中国流行音乐产生了浓厚的兴趣,尤其关注声音的流动性。他提到录音技术的发展使得声音成为一种可以重复聆听的记忆载体,从而影响人们的情感和记忆。史通文详细介绍了歌曲《玫瑰,玫瑰,我爱你》的创作背景及其在全球的传播历程。他将这首歌曲的传播划分为四次浪潮:依次是从上海传播到伦敦、从伦敦遍及欧美、从海外回到亚洲以及最终回到上海。


《玫瑰,玫瑰,我爱你》是一首由陈歌辛作曲、吴村作词、姚莉演唱的经典中国流行歌曲,创作于1940年的上海并迅速走红。20世纪中叶,其在特殊历史和政治语境中的流传受阻,转而传播至香港和东南亚地区,并因其独特的旋律和深情的歌词,受到海外华人的喜爱。而歌曲真正进入欧洲听众的视野却源于偶然。1950年,英国广播员威尔弗雷德·托马斯(Wilfred Thomas)在香港某广播节目中听到了《玫瑰,玫瑰,我爱你》,他被这首歌曲深深吸引,并将其唱片带回了英国。



史通文介绍了来自不同时期和地区的几首翻唱歌曲,并解释了这首歌、尤其是其旋律是如何传播的。最著名的是弗兰基·莱恩(Frankie Laine)的版本《Rose, Rose, I love you》(1951年),此外还有更多版本。


除了明显具有全球吸引力的旋律外,史通文还分析了并结合了其他几个激励其传播的因素,例如个人行动、集体记忆、东方主义、商业利益、冷战政治,当然还有新的翻唱版本和器乐版本的声音和抒情的吸引力。



《玫瑰,玫瑰,我爱你》在经历了多次跨文化传播后,最终重新回到中国大陆。这不仅仅是一次音乐的回归,更是一次文化和历史的回归。在改革开放的大背景下,这首歌通过重新演绎,通过电影和电视的引用,以及学术研究和个人记忆的唤醒,焕发出了新的生命力。它不仅展示了音乐的跨文化吸引力和普遍性,更为我们理解和思考全球化背景下的文化交流提供了重要的启示。


此次讲座主要基于史通文将于2025年发表的论文内容,敬请期待。


•

✦

提问与评论环节

✦

•

校外听众:教授的讲座让我们大开眼界,这些声音让我们印象深刻,一首歌的故事可以讲这么长时间,可以说是涵括了过去七八十年的历史,也把我们带入了在这种历史的隧道中穿越,随后又进入到现在这个数码时代,尤其教授最后说到现在的孩子们觉得流行歌曲就是在手机里面掉出来的,真的是沧海桑田。


史博伟:我最近也在做一个上海老歌的音乐剧,能够了解在搜集这些史料的过程有多么的繁琐,而且需要花很多年的时间,我特别敬佩搜集像《玫瑰我爱你》这样的老歌的资料的过程,我也是第一次听那么多版本。特别是史老师那个年代搜集各个版本十分不易,我觉得我很敬佩做研究的这些学者们。特别感谢包括陈刚老师等前辈学者留给我们年轻人留下来的已经整理好的内容。我的问题是对于中国现代的音乐创作,或者说现在的流行音乐的趋势跟创作,特别是现在的快速发展以及数字化,现在大家接受的信息的速度还有审美一定不一样,对于现在的创作者有没有寄语跟想法要分享。


凌嘉穗:史通文教授的讲座的题目叫《声音的旅行》,我觉得非常的贴切,通过《玫瑰,玫瑰,我爱你》这样一首非常具有代表性、不可复制性的歌曲,我们看到他是如何通过一首歌去穿针引线、或者说去编织出一个全球音乐交流和传播的时空版图,由此来看一个声音整体的历史生态景观。尤其在不同语境、不同版本的演释过程中,我们可以看到它折射出的个人、文化、政治、国家的不同面向。


陈钢教授:我们不是从音乐看音乐,也不是从历史看历史,而是从历史的角度来看音乐,所以他所有的音响都离不开当年的历史。《玫瑰,玫瑰,我爱你》带来的故事,最重要的就是音乐本身,歌词换了很多,但是旋律没有变。它为什么会流传到全世界?这本身就是一本书,这本书一定是靠旅行写出来的。中国有那么多上海老歌,那么好听的歌,图书馆也采访过很多关于老上海的东西,希望把这个东西能够延续下去,一个很重要的目的就是从世界的角度,而非仅仅从中国的角度,来看一个中国的文化现象,因为中国的现象现在已然变成了世界的现象。


萧梅教授:史通文教授给我们讲述了一首歌的旅行,它的不同版本让我们感觉到音乐的传播以及音乐的接受之间,歌曲所唤起的想象是非常多元的,这正是我们音乐学要研究的非常丰富的音乐历史。全球音乐史并不是一个空洞的口号,区域、国别、全球史都是现在比较热门的话题,但是这些话题靠什么来推进?其实就要靠非常具体的微观事件,能够从微观的角度真正把我们带到全球的联通和交往当中,能够把全球联系在一起。上海是一个“十字路口”,它恰恰就是一个能够把全球连通起来的地方,这也就是我们为什么爱上海的非常重要的原因。当然我们希望上海能够把这种跟全球交流的联通持续下去,我想我们上海音乐学院的师生应该有这样的责任和义务。更重要的是,或许我们现在不能拿出像陈可辛老前辈他们所创作的、能够覆盖到全球各个地方的新作品,但至少我们可以去研究它,这也是我们音乐学系以及图书馆举办这次活动的一个重要原因。

✦

•

✦


撰文:彭小峰

图片:鄢杜玖坤

编辑:黄刘梓砚

审核:凌嘉穗