亚欧音乐研究英文电子期刊
（E-Journal）2018年夏季号·冬季号
（总1-2期）目录
【ISSN 2625-378X】
一
期刊简介
本期刊是一本全英文双盲同行评审学术期刊，发表关于传统音乐、流行音乐、田野考察以及近期亚洲和欧洲关注的热点议题和争论焦点的相关研究成果。本期刊特别强调亚洲和欧洲文化以及亚洲和欧洲在时空上的互联与互通。
本期刊的主办方“上海音乐学院·亚欧音乐研究中心”是上海音乐学院基于院内、国内以及国际学术机构协同合作而建立的新型学术平台。该平台围绕“亚-欧”区域及国别音乐文化研究，聚焦音乐生态与文明流动，比较与审视亚-欧多元文化的历史与当下，探索传统音乐资源的再诠释及其可持续性与应用。促进国内外学术深度交流，推动跨学科交叉合作，包括数字人文环境下文化多样性实践及音乐知识的公共化，为音乐教育塑造平等、宽容、自强人格及激发艺术创造力提供学术支撑。该研究平台主要依托于上海高校人文社科重点研究基地、上海音乐学院“中国仪式音乐研究中心”、上海音乐学院“东方乐器博物馆”等部门，并与国内、国际多所高校及研究机构、跨文化交流平台形成合作伙伴关系，继承传统、探索创新，共同推进该领域的发展。
本期刊网站为：https://www.asian-european-music-research-ej.com。点击本文下方“阅读原文”可自动跳转，欢迎关注！
二
2018年夏季号（总第1期）目录
Articles and Topical Essays
文章和专题论文
Instead of an Introduction: Archives as a Source of Inspiration
档案作为灵感的源泉——谨以为序
Razia Sultanova（剑桥大学）
Find, Get, Use: Lessons from the Repatriation of Early Papua New Guinea Sound Recordings
寻找、获取、使用：巴布亚新几内亚早期录音“归家”的经验
Don Niles（巴布亚新几内亚研究所）
Learning from Experience: Returning Music to Circulation in Local Communities
借鉴经验：让音乐回归社区的流通
Anthony Seeger（加州大学洛杉矶分校，国际音像档案协会）
What Does Sounding History Mean and to Whom? A Comprehensive Analysis of Early Sound
Recordings from Axum (Ethiopia)
声音历史意味着什么以及对谁有意义？对阿克苏姆（埃塞俄比亚）早期录音的综合分析
Timkehet Teffera（柏林音响档案馆）
Visiting Nepal after 34 Years
34年后重返尼泊尔
寺田吉孝（Terada Yoshitaka，日本大阪民族学博物馆）
From Listener and Student to Coach and Scholar: Feedback on Collecting Taoist Music
从聆听者、学生到音乐指导、学者：被收集的道教音乐反哺归原
刘红（上海音乐学院）
Mediating the Repatriation of Early Recordings
早期录音“归家”之中介
萧梅、胡凯琳、余亚飞（上海音乐学院）
Audiovisual Archiving and National Memory
视听档案与国家记忆
李松（中国文化部民族民间文艺发展中心）
Wax Cylinder Recordings of Chinese Music in the Berlin Phonogram Archive Collection
柏林音响档案馆的中国音乐蜡筒录音
Ricarda Kopal（柏林国家博物馆）
Repatriation of Intangible Heritage from the Perspective of Maintaining Cultural Resources
从维持文化资源的角度看非物质遗产的“反哺归家”
Gisa Jähnichen（上海音乐学院）
Reviews
述评
Chinese Music as Cross-Culture: A Review of the 21st Chime International Conference in Lisbon 2018
作为跨文化的中国音乐：第21届国际会议“磬”回顾（2018年，里斯本）
邓海琼（美国佛罗里达州立大学）
Review Essay
评论随笔
Francesco Giannattasio & Giovanni Giuriati, eds. 2017. Perspectives on a 21st Century
Comparative Musicology: Ethnomusicology or Transcultural Musicology? Nota Intersezioni
Musicali Book IM 05. Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati. Fondazione Giorgio
Cini. Udine: NOTA.
书评：《对21世纪的看法——比较音乐学：民族音乐学还是跨文化音乐学？》
Gisa Jähnichen（上海音乐学院）
“Why Can’t We Sing Together?” Reviewing The Activities Of SOUNDATE
“合声”——“行走的耳朵”活动回顾
程俏俏（音乐制作人，“行走的耳朵”创始人）
When the Visibility of the Audio Meets the Audibility of the Visual: A Review on Cities and
Memory: Sound Photography
当音频的可视性遇见视觉的可听性——城市与记忆的回顾：声音摄影
Chow Ow Wei（马来西亚博特拉大学）
三
2018年冬季号（总第2期）目录
Articles and Topical Essays
文章和专题论文
Documenting the Impact of Reconnecting Audiovisual Cultural Heritage Material in the Country of Origin
记录视听文化遗产与原生地再度连接之影响
Isobel Clouter（大英图书馆）
A Collaborative Project Between China and Korea on Field Research, Instrument Restoration, and Compositional Practice in Relation to Porcelain Hourglass Drums
田野研究、乐器复原与创作实践：中、韩陶制双面细腰鼓的合作研究
萧梅（上海音乐学院）
“Its Only the Water and the Rocks that Own the Land” Sound Knowledge and Environmental Change in Palau, Western Micronesia
“在这块土地上只有流水和岩石”：西麦克罗尼亚帕劳的声音知识和环境变化
Birgit Abels（哥廷根大学）
Chuurin Duu: The Mongolian Bi-Phonic Music from the Perspective of Sound Ecology
潮林道：从声音生态学视角看蒙古双声音乐
徐欣（中国音乐学院）
Locking up Musical Systems Through Translated Oral Terminology in the South-Vietnamese Music of The Talented
通过越南南部优秀音乐家口头术语的翻译锁定音乐系统
Gisa Jähnichen（上海音乐学院）
Oral Teaching Systems Versus Ongoing Canonization in Hindustani Vocal Practice
对应于印度斯坦声乐实践持续经典化的口头教学系统
Chinthaka P. Meddegoda（斯里兰卡科伦坡视觉和表演艺术大学）
Funeral Music in Wencheng and Its Transnational Application in the Chinese Community of Milan
文城丧葬音乐及其在米兰华人社区中的跨国应用
Francesco Serratore（意大利罗马大学）
Reviews
述评
Reach Back, Reach Deep, Reach Out - A Case History of the Songs of Memory Project in the Community
重返、深入、走出去——一个社区歌曲记忆项目的个案历史
Victoria Vorreiter（独立学者）
100 Years of South Vietnamese Cải Lương Theatre and the Place of the Đàn Ghita Phím Lõm
南越CẢILƯƠNG剧院和ĐÀN GHITA PHÍM LÕM的百年
Kiều Tấn（独立学者）
Review of ETNOGRAFIE SONORE / Sound Ethnographies
回顾声音民族志
Gisa Jähnichen（上海音乐学院）
Review of Sustainable Futures for Music Cultures: An Ecological Perspective
书评：《音乐文化的可持续未来：生态学视角》
凌嘉穗（上海音乐学院）
Audiovisual Supplements
视听补充
AEMR-EJ02-Birgit Abels ex1.wav
AEMR-EJ02-Birgit Abels ex2.mp3
AEMR-EJ02-Chinthaka P Meddegoda ex1 [ https://vimeo.com/308143625 ]
AEMR-EJ02-Isobel Clouter ex1 dim [ https://vimeo.com/308143752 ]
合作主编：
萧梅（上海音乐学院）
Gisa Jähnichen（上海音乐学院）
评论编辑：
Tan Hwee San（伦敦大学亚非学院）
黄泉峰（美国玛卡莱斯特学院）
编委会（以姓名首字母排序）：
Ako Mashino（博士，日本东京艺术大学）
Alexander Djumaev（博士，乌兹别克斯坦作曲家联盟）
Chinthaka P. Meddegoda（博士，斯里兰卡科伦坡视觉和表演艺术大学）
Chow Ow Wei（博士，马来西亚普特拉大学）
Earl Jimenez（硕士，菲律宾女子大学）
EsbjörnWettermark（博士，瑞典Gävleborg文化发展办公室）
Helen Rees（博士，美国加州大学洛杉矶分校）
刘红（博士，上海音乐学院）
徐欣（博士，中国音乐学院）
Lukas Park（博士，维也纳大学校友）
Razia Sultanova（博士，英国剑桥大学）
Tan Shzr Ee 陈诗怡（博士，伦敦大学皇家霍洛威学院）
本英文电子期刊每年分两期上线：六月（夏季）和十二月（冬季）。
欢迎投稿！
投稿邮箱：AEMRC＠shcmusic.edu.cn
翻译、编辑：尹翔
微信扫一扫
关注该公众号
关注该公众号
